× 
 Från
 Till
 Metod

☰

Svenska FolkbibelnSvenska Folkbibeln

 

Bruden
Varför ser ni på Shulamit,
som på en dans i Mahanajim?*
Brudgummen

  1 Vad dina fötter är vackra

i sandaler, du furstedotter!
Dina höfters rundning
är som ett smycke,
ett verk av en konstnärs händer.
2 Din navel* är en rundad skål,
må vinet aldrig fattas!
Din midja är en vetehög,
omgiven av liljor.
3 Dina bröst är som två killingar,
tvillingar av en gasell.
4 Din hals är som ett elfenbenstorn,
dina ögon som dammarna
i Heshbon* vid Bat-Rabbimsporten.
Din näsa är som Libanonstornet
som vetter mot Damaskus.
5 Ditt huvud höjer sig som Karmel,
och ditt hårsvall är som purpur.
Kungen är fångad i dess lockar.
6 Vad du är skön och ljuv,
du kärlek, så full av njutning!
7 Din hållning är som palmens,
dina bröst som druvklasar.
8 Jag tänker: Jag vill upp i den palmen,
jag vill gripa dess frukt.
Låt dina bröst vara som druvklasar,
din andedräkt som äppeldoft
9 och din mun som ljuvaste vin.
Bruden
Vinet rinner rakt ner i min vän
och fuktar de slumrandes läppar*.
10 Jag är min väns,
och till mig står hans åtrå.
11 Kom, min vän,
vi går ut på fälten
och övernattar i byarna*.
12 Vi går tidigt till vingårdarna och ser
om vinstocken har fått skott,
om knopparna öppnat sig
och granatäppelträden
gått i blom.
Där vill jag ge dig min kärlek.
13 Kärleksäpplena* sprider sin doft,
vid våra dörrar
finns alla slags härliga frukter,
både nya och gamla.
Min vän, jag har sparat dem åt dig.
Fotnoter
6:12Mahanajim   Centralort öster om Jordan (2 Sam 2:8 , 17:27 ). Ordet kan också översättas ”två led” (av dansande män och kvinnor, eller av soldater).
7:2navel   Troligen en anspelning på skötet.
7:4dammarna i Heshbon   Stad drygt 2 mil öster om Döda havets nordspets. Utgrävningar har påvisat dammar från 800-talet f Kr där vinterns livgivande vatten lagrades under de torra sommarmånaderna.
7:9de slumrandes läppar   Andra handskrifter (Septuaginta): ”mina läppar och tänder”.
7:11i byarna   Annan översättning: ”bland hennabuskarna” (se not till 1:14 ).
7:13kärleksäpplena   Troligen alruna, som skattades högt som afrodisiaka (jfr 1 Mos 30:14f ).
Parallellställen
7:3Höga V 4:5.
7:44 Mos 21:25f Höga V 4:4.
7:5Jes 35:2.
7:6Höga V 4:10.
7:8Höga V 2:3.
7:10Höga V 2:16 6:2.
7:12Höga V 6:10.