Svenska Folkbibeln
Sions elände och vanära
det ädlaste guldet förvandlats!
Heliga ädelstenar ligger spridda
i varje gathörn.
skattades som fint guld.
Nu räknas de som lerkärl,
som verk av krukmakarhänder.
räcker fram sina spenar
och låter ungarna dia,
men dottern mitt folk
har blivit grym*,
som strutsen i öknen.
i gommen av törst.
Små barn ber om bröd,
men ingen ger dem något.
tynar bort på gatorna.
De som växte upp i purpur*
ligger nu i dyn.
är större än synden i Sodom,*
som ödelades på ett ögonblick
utan att röras av människohänder.
de var vitare än mjölk,
deras kroppar var rödare än korall,
deras gestalter var som safir.
man känner inte igen dem
på gatorna.
Deras hud stramar över benen,
den är torr som trä.
med svärd
än de som nu dödas av hunger,
som tynar bort i plåga
av brist på markens frukter.
har ömsinta mödrar kokat
sina barn
för att ha dem till föda
när dottern mitt folk gick under.
han öste ut sin vredesglöd.
I Sion tände han en eld
som förtärde dess grundvalar.
hade trott det,*
ingen av världens invånare,
att någon ovän eller fiende
skulle komma in
genom Jerusalems portar.
och hennes prästers
missgärningar,
för att de spillde rättfärdigas blod
där inne i staden.
fläckade av blod
så att ingen vågar röra
deras kläder.
ropar man till dem.
”Bort, bort! Rör dem inte!”
De flyr, de irrar omkring.
Bland hednafolken säger man:
”Här får de inte bo längre.”
han vill inte ta sig an dem mer.
Prästerna får ingen respekt,
de äldre får ingen barmhärtighet.
när vi förgäves söker efter hjälp.
Vi har spanat och spanat
efter ett folk som ändå inte kan
rädda oss.*
så att vi inte vågar gå
på våra gator.
Vårt slut är nära,
våra dagar är ute,
ja, vårt slut har kommit.
än himlens örnar.
De jagade oss över bergen
och låg på lur i öknen för oss.
fångades i deras fallgropar.
Om honom sade vi:
”I hans skugga ska vi leva
bland hednafolken.”
21
Gläd dig och jubla, dotter Edom*,
du som bor i landet Us.
Bägaren ska komma till dig också,
du ska bli drucken
och ligga naken.
dotter Sion.
Han ska inte mer föra bort dig
i fångenskap.
Men din skuld, dotter Edom,
ska han straffa,
han ska avslöja dina synder.