Svenska Folkbibeln
guldet en plats där det renas.
stenar smälts till koppar.
och utforskar det yttersta djupet,
där stenen är natt
och svartaste skugga.
långt från människors boningar,
där ingen har satt sin fot,
de hänger och svajar
fjärran från människor.
men där nere förvandlas den
som av eld.
bland dess stenar,
och där finns guldmalm.
falkens öga har inte
upptäckt den.
inget lejon har gått fram på den.
lägger man sin hand
och gräver ut bergen från grunden.
och ögat får se härliga ting.
de drar fram dolda skatter i ljuset.
Var har förståndet sin boning?
13
Människan vet inte hennes värde*,
man finner henne inte
i de levandes land.
havet säger:
”Hon finns inte hos mig.”
hennes värde kan inte vägas upp
med silver.
med guld från Ofir
eller med dyrbar onyx och safir.
kan inte jämföras med henne,
hon kan inte bytas mot guldföremål,
Att äga vishet är mer värt än pärlor.
kan inte jämföras med henne,
hon kan inte vägas upp
med renaste guld.
var kommer hon ifrån?
Var har förståndet sin boning?
hon är dold för himlens fåglar.
”Endast hennes rykte
har nått våra öron.”
han vet var hon bor,
han ser allt under himlen.
och vägde vattnen efter mått,
och en väg för åskans blixt,
uppenbarade henne,
han beredde henne
och utforskade henne.
”Se, att vörda Herren är vishet,
att fly det onda är förstånd.”